Форум Маркетинг и реклама - форум маркетологов, рекламистов, продавцов 

Пресс-релизы компании АЛЕЕ СОФТВЕР - Объявления: Пресс-релизы компаний, новости и анонсы. Если вы не знаете что такое пресс релиз - не пишите - реклама и маркетинг
 РегистрацияРегистрация   ВходВход 
У вас есть вопрос по маркетингу и рекламе? Задайте его здесь и вам ответят.
Вы уже всё и так знаете? Помогите тем, кто знает пока не всё. Правила форума Сделать стартовой Добавить в избранное

рекламное агентство Реклама SU: контекстная реклама на Яндексе по цене Яндекса, продвижение сайтов (оплата по результату)

Русская виртуальная клавиатура на keyboard.su. Много других языков и перевод транслита.
Пресс-релизы компании АЛЕЕ СОФТВЕР
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4
 
   Список форумов Маркетинг и реклама -> Объявления: Пресс-релизы компаний, новости и анонсы. Если вы не знаете что такое пресс релиз - не пишите
Форум Раскрутка сайтов  
Автор Сообщение
Мария ПолозоваОффлайн
Аватара

Зарегистрирован: 20.08.2007
Всего сообщений: 48
Откуда: Санкт-Петербург
Пол: Женский
14 Дек 2010 Вт 15:00   Пресс-релизы компании АЛЕЕ СОФТВЕР

Алее Софтвер отвечает на вызовы времени в Екатеринбурге

Компания «Алее Софтвер» приняла участие в Межрегиональной научно-практической конференции «Университетская библиотека: отвечая на вызовы времени», проходящей 1-2 декабря в Уральском государственном университете. 110 участников конференции (из них — представители 27 библиотек ВУЗов, а также IT-компаний и издательства приехали из 13 городов России. Главный вопрос, обсуждаемый докладчиками и слушателями - функционирование университетской библиотеки в условиях интенсивно развивающегося информационного общества.

Были затронуты возможности новых услуг и сервисов, повышающих роль библиотек в образовательном процессе, вопросы комплектования и книгообеспеченности, повышения интереса студенческой молодежи к чтению, места библиотеки во Всемирной сети и внедрения социальных сервисов для установления тесных контактов со пользователями, организации воспитательной работы библиотеки. Немалое внимание на конференции уделялось организации доступа к электронным изданиям преподавателям учащимся ВУЗов.

В рамках конференции состоялся круглый стол «Электронные библиотечные системы: pro et contra», в работе которого приняли участие представители 5 компаний: Алее Софтвер, Книгафонд, ООО «Директ-Медиа», «Библиотех», и образовательно-издательского центра «Академия». Были затронуты все значимые аспекты работы с элеткронно-библиотечными системами: от предоставления электронного доступа к изданиям до наращивания информационных дондов библиотеки. Специалист «Алее Софтвер», Никита Мельников, рассказал о различных вопросах создания внутренней системы в ВУЗе: стандартах ФГОС ВПО и требованиях — в том числе регистрационных - к ЭБС, текущей ситуации в ВУЗах, о рынке данных систем и о схеме их создания. По мнению докладчиков и слушателей, формат круглого стола, подразумевающий открытую дискуссию после выступлений докладчиков, сделал беседу очень живой и насыщенной.

«Благодаря тому, что в круглом стоде были задействованы одновременно все докладчики, можно было наглядно проследить как тот или иной вопрос решен у каждой компании и объективно оценить и сравнить предлагаемые решения по обеспечению ЭБС». - рассказывает Никита Мельников, менеджер «Алее Софтвер» - «Порадовало обилие вопросов, личных комментариев и мнений из зала — уральский библиотечный регион по праву можно назвать одним из самых активных. Хотелось бы поблагодарить организаторов конференции: мероприятие прошло на ура, как слушатели, так и докладчики остались довольны результатами и получили много новой полезной информации. Для тех, у кого не было возможности присутствовать на конференции, мы выложили видеозаписи докладов».
Вернуться к началу
View user's profile Посетить сайт автора 
Мария ПолозоваОффлайн
Аватара

Зарегистрирован: 20.08.2007
Всего сообщений: 48
Откуда: Санкт-Петербург
Пол: Женский
31 Янв 2011 Пн 14:16   Пресс-релизы компании АЛЕЕ СОФТВЕР

Решаем проблемы прототипирования интерфейсов на Vaadin Developers Meetup

24 января 2011 года в Санкт-Петербурге прошел Vaadin Developer Meetup — встреча, организованная компаниями «АЛЕЕ СОФТВЕР» и Vaadin. Мероприятие состояло из двух секций: первая была посвящена проектированию и прототипированию пользовательских интерфейсов, вторая — общению российских разработчиков с представителями Vaadin, создателями одноименного фреймворка. Участники встречи — более 60 ИТ-специалистов из 27 компаний, работающих в самых разных отраслях — менеджеры проектов, дизайнеры, проектировщики интерфейсов, аналитики и программисты.

Первую секцию открыли руководители «АЛЕЕ СОФТВЕР» — Станислав Ким, генеральный директор и Лилия Кочетова, коммерческий директор. Они рассказали об опыте компании в решении проблем и трудностей при проектировании пользовательских интерфейсов приложений. «У представителей разных индустрий, разных сегментов рынка разное восприятие интерфейса», - говорит Лилия, «Понятный интерфейс снижает барьер, который приходится преодолевать пользователям систем. Поэтому корректировка интерфейсов — отличное подспорье для успешного внедрения больших корпоративных продуктов».

Рустем Гайфутдинов, менеджер по развитию продукта, в обзоре самых популярных инструментов прототипирования интерфейсов провел их сравнительный анализ, рассказал о преимуществах и недостатках каждого. В обзор также был включен GUI Machine (http://www.guimachine.ru) - новый программный продукт, разработанный «АЛЕЕ СОФТВЕР» для прототипирования десктопных и веб-приложений. Основными преимуществами GUI Machine были названы простота работы, высокая интерактивность прототипов и уникальный механизм их просмотра, наличие множества нативных компонентов, встроенный графический редактор, а также наличие русского интерфейса, кроссплатформенность и ориентация на различные типы приложений.

В рамках презентации «Прототипирование с GUI Machine» был проведен мастер-класс, демонстрирующий создание прототипов на примере интерфейса общеизвестного приложения ОС Windows. Несмотря на то, что GUI Machine впервые был представлен широкой аудитории, внутри компании он использовался достаточно давно. Результатом стал ряд проектов, продемострированных специалистами разных отделов компании — прототипы системы подтверждения подписи должностных лиц (СППДЛ), CRM-системы и внутреннего информационного портала совместной работы сотрудников.

По отзывам слушателей, демонстрация инструмента произвела отличное впечатление, ощущения удобства работы, а продемонстрированные примеры прототипов практически неотличимы от готовых решений. Для того, чтобы дать пользователям возможность как можно скорее ознакомиться с новым инструментом, были разыграны 10 лицензий GUI Machine. «Наш программный продукт активно развивается, список возможностей постоянно растет» - говорит Рустем - «Множество интересных идей и предложений мы получили прямо во время мероприятия - постараемся учесть их в новых релизах».

Второй часть мероприятия стала непосредственно Vaadin Developer Meetup – встреча разработчиков и представителей компании Vaadin, разработчиков одноименного фреймворка. Joonas Lehtinen, генеральный директор Vaadin, рассказал о структуре компании и ее планах, о масштабируемости приложенй при большом числе пользователей. Sami Ekblad, главный специалист Vaadin провел live-coding сессию, продемонстрировав Liferay IDE и портлеты на базе Vaadin. Россия, по словам представителей Vaadin, входит в топ-5 пользователей их технологий наглядным подтверждениме этому стали выступления российских разработчиков, демонстрирующих свои наработки на базе Vaadin, а также обилие дискуссий и споров. Для стравки, в GUI Machine реализован полный набор компонент от Vaadin.

«Предварительный анализ рынка проектирования и прототипирования программных интерфейсов показал огромную растущую потребность в программном обеспечении поддержки данного процесса на фоне наличия только зарубежных разработок». - рассказывает Станислав Ким, генеральный директор «Алее Софтвер», - «Наш продукт был высоко оценен специалистами таких компаний как Яндекс.Деньги, Транзас, Альфа-Банк, Аскон и многими другими. В дальнейших планах нашей компании по данному направлению: проведение в ближайшее время мастер-класса по GUI Machine для новых пользователей продукта, где будут рассмотрены варианты и проведены практические занятия по разработке прототипов десктопных, веб и мобильных приложений. Очередной GUI Meetup запланирован на 25 марта 2011 года — обещаем выступления представителей компаний-пользователей и ВУЗов, демонстрацию новых возможностей GUI Machine и мастер-классы. А ознакомиться с материалами этого семинара можно на сайте GUI Machine (http://www.guimachine.ru/#view/ALSFR-9f227676-a45a-4788-8cc9-0b0cc50d95ea)».
Вернуться к началу
View user's profile Посетить сайт автора 
Мария ПолозоваОффлайн
Аватара

Зарегистрирован: 20.08.2007
Всего сообщений: 48
Откуда: Санкт-Петербург
Пол: Женский
19 Окт 2011 Ср 14:44   Пресс-релизы компании АЛЕЕ СОФТВЕР

Качество книжных сканеров ATIZ соответствует ISO и CE

Компания ATIZ Innovation объявила о получении сразу двух международных сертификатов. Теперь система менеджмента качества ATIZ, регулирующая продажу и обслуживание книжных сканеров, соответствует международному стандарту ISO 9001:2008. Линейка книжных сканеров ATIZ BookDrive, в свою очередь, теперь имеет маркировку CE, подтверждающую соответствие оборудования Европейским директивам.

Книжные сканеры ATIZ – профессиональные устройства для оцифровки книг на основе цифровых фотоаппаратов. Появившись в России в 2007 году, сканеры активно используются как в библиотечных центрах и государственных учреждениях, так и в небольших библиотеках – ВУЗовских, музейных или школьных, для оцифровки книг, журналов, газет и документов.

Соответствие требованиям ISO 9001:2008 «Системы менеджмента качества. Требования» говорит о способности компании делать всё максимально возможное для достижения поставленных целей, оптимизировать внутренние процессы и улучшать результативность деятельности, снижать издержки, связанные с браком или потерями при производстве продукции. Большое внимание при прохождении сертификации уделяется надежности организации и ее способности удовлетворять требования всех заинтересованных сторон: собственников, сотрудников, поставщиков, а главное – потребителей продукции, уверенных в ее качестве.

Сертификат CE дает оборудованию статус соответствия основным требованиям директив Евросоюза. В случае ATIZ это директивы LVD (Директива 2006/95/ЕС на низковольтные системы) и EMF (Директива ЕС 2004/40/EC на электромагнитные поля). Оборудование, на котором стоит маркировка CE, прошло процедуру оценки соответствия, всевозможные тестирования и испытания – это гарантирует безопасность для потребителей и окружающей среды. Получение сертификата позволяет реализовывать сертифицированную продукцию на территории Евросоюза, освобождая производителя и импортера от проблем с европейским законодательством.

Оба сертификата ISO и CE пользуются доверием и уважением среди всех участников рынка и подтверждают признание высокотехнологичных книжных сканеров ATIZ Innovation на международном уровне. В России эксклюзивным дистрибьютором сканеров для книг ATIZ является компания «АЛЕЕ СОФТВЕР».

Вернуться к началу
View user's profile Посетить сайт автора 
Мария ПолозоваОффлайн
Аватара

Зарегистрирован: 20.08.2007
Всего сообщений: 48
Откуда: Санкт-Петербург
Пол: Женский
14 Ноя 2011 Пн 19:34   Пресс-релизы компании АЛЕЕ СОФТВЕР

Академическая программа «АЛЕЕ Софтвер» по лицензированию учебных заведений продолжает расширять свою географию. Вслед за СПбГПУ и ВПИ в ряды участников программы вступил Рязанский государственный радиотехнический университет (РГРТУ). Он получил право использования программного продукта — среды проектирования и прототипирования программных интерфейсов GUI Machine — в своей образовательной деятельности.

Для проведения учебных занятий на кафедре Систем автоматизированного проектирования вычислительных средств Рязанскому ВУЗу было передано 20 полнофункциональных лицензий GUI Machine. Они будут использоваться не только в учебных аудиториях, но и на личных компьютерах преподавателей для подготовки материала.

Обсуждая возможность участия своего ВУЗа в академической программе, Митрошин Александр Александрович, начальник управления телекоммуникаций и информационных ресурсов РГРТУ, к.т.н., доцент, задал следующие вопросы: "Может ли предоставляемое ПО использоваться (в рамках предоставляемого количества лицензий) на домашних компьютерах преподавателей (это часто бывает необходимо при подготовке к занятиям) или ПО может быть инсталлировано только на компьютерах, находящихся на материальной ответственности университета? Можно ли инсталлировать на домашних компьютерах студентов в целях выполнения заданий?"

Отвечая на эти вопросы, Ким Станислав Валериевич, генеральный директор "АЛЕЕ СОФТВЕР" и преподаватель кафедры "Автоматики и процессов управления" СПбГЭТУ "ЛЭТИ", отметил: "Предоставляемое ПО может использоваться преподавателями на их личных компьютерах, но не может быть установлено на домашних компьютерах студентов. Однако, понимая потребность студентов в софте, мы готовы снабжать их лицензиями продукта на время обучения. Для этого преподавателю достаточно выслать нам список студентов и требуемый срок действий лицензий. Запрашивать лицензии для студентов можно многократно (по мере необходимости), в любое время и в любом количестве. Кроме того, каждый отдельный студент всегда имеет возможность запросить у нас лицензию самостоятельно по той же академической программе".

Таким образом, "АЛЕЕ Софтвер" даёт возможность не только комплектовать продуктом учебные аудитории, но и получать личные лицензии GUI Machine преподавателям и студентам.

Компания "АЛЕЕ Софтвер" продолжает развитие и поддержку академической программы GUI Machine и предлагает всем заинтересованным учебным заведениям стать её участниками.


Список ссылок:

Сайт компании "АЛЕЕ Софтвер": www.alee.ru
Сайт GUI Machine: www.guimachine.ru
Академическая программа GUI Machine: www.guimachine.ru/#view/ALSFR-911eb4bf-775b-4e3c-950b-8a450d171295
Сайт РГРТУ: www.rsreu.ru
Кафедра систем автоматизированного проектирования вычислительных: sapr.rsreu.ru


Справка

О GUI Machine
Инструмент прототипирования GUI Machine позволяет создавать интерактивные прототипы интерфейсов программного обеспечения различного типа: настольных и веб-приложений, сайтов и веб-порталов. Для прототипирования не нужно иметь какие-либо специальные знания или уметь программировать: создание полноценного прототипа доступно рядовому пользователю.

О компании
Компания «АЛЕЕ СОФТВЕР» была основана в 1997 году и уже более 14 лет успешно содействует компаниям и организациям из различных отраслей экономики в использовании современных информационных технологий в целях повышения эффективности их бизнеса.
Академическая база — Санкт-Петербургский государственный электротехнический университет (ЛЭТИ). Читаемые дисциплины: «Проектирование информационных систем на языке UML», «Управление проектами по стандарту ANSI PMI PMBOK», «Корпоративные информационные системы ERP/CRM/ECM», «Электронный документооборот EDM/ERM», «Администрирование информационных систем ITIL/ITSM».
Вернуться к началу
View user's profile Посетить сайт автора 
Мария ПолозоваОффлайн
Аватара

Зарегистрирован: 20.08.2007
Всего сообщений: 48
Откуда: Санкт-Петербург
Пол: Женский
21 Ноя 2011 Пн 14:08   Пресс-релизы компании АЛЕЕ СОФТВЕР

АЛЕЕ СОФТВЕР расскажет о практике создания электронного архива проектной документации

С 22 по 25 ноября 2011 года в Санкт-Петербурге пройдет 38 Межрегиональный семинар "САПР – СЕГОДНЯ, ЗАВТРА: проблемы и решения", главный организатор которого – ЗАО "АСПО". Главная цель мероприятия – распространение достоверной информации о программном инструментарии, получение необходимых консультаций специалистов, обмен опытом с коллегами из всех регионов России, традиционно приезжающих в Петербург на семинары АСПО.

В рамках семинара пройдут пленарное заседание и круглый стол, на которых будут рассмотрены актуальные проблемы проектного дела, новые технологии автоматизированного проектирования, состояние программного обеспечения САПР. И, самое главное – целый ряд обучающих мероприятий: ШКОЛА–Семинар для проектировщиков-строителей, специализированная секция по инженерным системам, мастер-класс по проектированию инженерных разделов проекта в комплексе АСПО-ПРИС, демонстрация программных продуктов и специализированная секция по электронным архивам.

Электронный архив проектной документации – одно из наиболее интересных и популярных отраслевых ИТ-решений, интерес к которому растет с каждым годом. Проекты по созданию таких систем специфичны, зачастую связаны с проблемами хранения нормативно-технической документации. На рынке достаточно решений для организации электронного архива – под ним обычно имеют в виду информационную систему с набором функций для гарантированного хранения документов и гибкого поиска. Все нюансы — в реализации, ведь в разработке часть компаний отталкивается от универсальных принципов работы с конструкторскими проектными документами, часть – от расширений функций традиционного делопроизводства. В любом случае, в первую очередь электронный архив это система, облегчающая работу с электронными документами и позволяющая более оперативно предоставлять к ним доступ – как сотрудникам организации, так и сторонним компаниям, в том числе – органам государственной и негосударственной экспертизы.

Об этом, а также о многом другом в рамках секции расскажет генеральный директор компании «АЛЕЕ СОФТВЕР», Станислав Ким, в докладе «Межкорпоративная система электронного архива проектной документации STOR-M». На практических примерах вы узнаете о том, какие проблемы возникают разных этапах реализации проекта по созданию электронного архива – как на стадии сканирования массива чертежей, технической документации, так и введения ее в эксплуатацию.

«АЛЕЕ СОФТВЕР» имеет большой опыт по созданию электронных архивов, которыми активно пользуются не только сотрудники, разрабатывающие проектную документацию, но также те, кто использую её в дальнейшей работе: утверждают, согласовывают, передают заказчику или проверяющим органам. Собственная разработка компании – система STOR-M, позволяет легко и быстро организовать эффективный электронный архив проектной документации.

Будем рады видеть вас среди слушателей! Вся дополнительная информация о мероприятии – на сайте ЗАО "АСПО" (http://www.aspo-spb.ru/mer.php?a=1&id=11).

Вернуться к началу
View user's profile Посетить сайт автора 
Мария ПолозоваОффлайн
Аватара

Зарегистрирован: 20.08.2007
Всего сообщений: 48
Откуда: Санкт-Петербург
Пол: Женский
28 Ноя 2011 Пн 17:23   Пресс-релизы компании АЛЕЕ СОФТВЕР

АЛЕЕ СОФТВЕР и EMC Documentum о преподавании ECM в ВУЗах

21-22 ноября 2011 года в Санкт-Петербурге состоялся Академический форум корпорации EMC. В мероприятии приняли участие представители 39 вузов из России и Казахстана. Доклады форума были посвящены программным и техническим решениям в области хранения данных и управления информацией, современным системам электронного документооборота и архива, вопросам информационной безопасности. На круглых столах и мастер-классах обсуждались проблемы взаимодействия бизнеса и вузов в процессе подготовки ИТ-специалистов.

Активное участие в мероприятии приняли специалисты компании AЛЕЕ СОФТВЕР, разработавшей систему электронного архива STOR-M. Станислав Ким, генеральный директор компании и, по совместительству – действующий преподаватель Санкт-Петербургского государственного электротехнического университета (СПБГЭТУ ЛЭТИ), выступил перед участниками форума с докладом, в котором поделился собственном опытом преподавания ECM-дисциплин в техническом вузе.

Специалисты АЛЕЕ СОФТВЕР понимают необходимость внедрения современных знаний в университетские курсы и ведут большую работу в данном направлени. Еще в 2006 году в сотрудничестве с EMC Documentum ими был создан уникальный учебный курс по СЭД и электронным архивам, который читается на кафедре автоматики и процессов управления СПбГЭТУ. Программа курса включает как теоретическую, так и практическую части, в которой получили отражение опыт АЛЕЕ Софтвер в области разработки и внедрения систем электронного документооборота, а также опыт международной корпорации EMC Documentum.

Проводя мастер-класс по преподаванию ECM в вузе, Станислав Ким отметил: «В ИТ-бизнесе АЛЕЕ Софтвер нередко сталкивается с EMC Documentum в конкурсах на реализацию оперативных архивов, и в этом плане наши компании являются конкурентами. Однако в области академической активности наши интересы едины и успешный проект в СПбГЭТУ - тому подтверждение. На основе материалов EMC Documentum и собственного практического опыта нам удается давать студентам современные знания и навыки, актуальные для их будущей работы.

Многие из прослушавших наш курс сегодня сами стали профессионалами в области СЭД и электронных архивов. Мы понимаем, что в современных российских вузах студенты не всегда могут применить полученные знания в работе над реальными проектами. Одной из важных целей сотрудничества бизнеса с учебными заведениями должно стать восполнение этого пробела. Наша компания ведет активную работу со студентами, давая им возможность получить «из первых рук» знания и умения, не включенные в базовые учебные программы, но очень нужные в будущей профессиональной деятельности
».
Вернуться к началу
View user's profile Посетить сайт автора 
Мария ПолозоваОффлайн
Аватара

Зарегистрирован: 20.08.2007
Всего сообщений: 48
Откуда: Санкт-Петербург
Пол: Женский
05 Дек 2011 Пн 16:12   Пресс-релизы компании АЛЕЕ СОФТВЕР

Разбираем проектный электронный архив по понятиям

С 22 по 25 ноября в Санкт-Петербурге успешно прошел 38-й межрегиональный семинар «САПР: сегодня, завтра — проблемы и решения», организованный Ассоциацией проектных организаций (АСПО). На семинаре обсуждались актуальные проблемы автоматизации проектно-конструкторских работ. Был проведен целый ряд обучающих мероприятий, среди которых – школа–семинар для проектировщиков-строителей, секция по инженерным системам, мастер-класс по проектированию инженерных разделов в комплексе АСПО-ПРИС, а также специализированная секция по электронным архивам.

В работе секции по электронным архивам активное участие приняли представители лидеров российского рынка проектных электронных архивов: CSoft, Топ Системы и АЛЕЕ СОФТВЕР. Представители CSoft и Топ Системы рассказали слушателям о возможностях использования собственных продуктов для построения проектных электронных архивов. Генеральный директор АЛЕЕ СОФТВЕР Станислав Ким в своем докладе осветил специфику создания межкорпоративного архива проектной документации на базе системы электронного архива STOR-M, собственной разработки компании.

Главное отличие STOR-M от других представленных систем – акцент не на автоматизацию документооборота и возможность совместной работы с документами, а на хранение конечных, не подлежащих изменению документов – в зарубежной литературе они обозначены термином record («запись»). По мнению Станислава, именно ориентация на управление записями является главной отличительной чертой систем электронного архива – это же, например, подтверждает известный стандарт MoReq II (Типовые требования к управлению электронными записями). Однако разработчики ПО зачастую не уделяют данному вопросу должного внимания и под маркой СЭА поставляют совершенно другие продукты, в строгом смысле не являющиеся системами электронного архива.

Анализу проблем концептуально-методологического характера была посвящена значительная часть доклада: специфике проектного документооборота, особенностям жизненного цикла проектной документации и коммуникациям между проектной организацией, ее заказчиками и подрядчиками. Были затронуты вопросы, которые, как правило, не освещаются на аналогичных мероприятиях: различие между системами электронного документооборота и архива, конструкторским и проектным документооборотом и многие другие. По отзывам слушателей, предложенный в докладе подход кардинально отличался от подходов остальных выступающих. Поэтому нет ничего удивительного в том, что выступление вызвало у аудитории многочисленные вопросы и стало предметом отдельного обсуждения.

Отвечая на вопросы слушателей, Станислав отметил: «В выступлениях предыдущих докладчиков прослеживается характерная тенденция: разработчики ПО зачастую не проводят различий между системами электронного архива и электронного документооборота, причем во многих случаях делают это намеренно, вводя в заблуждение других участников рынка.

Представленные системы, конечно же, хороши — но лишь для решения определенного круга задач. Коллеги из других компаний пытаются создать универсальные продукты для работы с проектной документаций: это замечательно, но в то же время они сами отмечают, что пользователи обращаются к ним с просьбами урезать предлагаемую функциональность до необходимого уровня. Кроме того, универсальные продукты по сути рассчитаны на весьма ограниченную аудиторию: проектировщиков и конструкторов. Вряд ли их можно назвать системами электронного архива в строгом смысле.

Целью создания электронного архива является, на наш взгляд, обеспечение доступа к документам всех, кто так или иначе вовлечен в процесс работы с проектном: строителей, подрядчиков, экспертов, эксплуатантов. Мы идем другим путем, предлагая продукт, ориентированный на решение более специализированных задач, связанных с хранением конечных документов. И во многом благодаря узкой специализации наша система STOR-M находит широкое применение в самых разных областях и оказывается востребованным гораздо более широкой аудиторией
».
Вернуться к началу
View user's profile Посетить сайт автора 
Александр ПлохихОффлайн
Зарегистрирован: 15.12.2011
Всего сообщений: 1
Откуда: Санкт-Петербург
Пол: Мужской
15 Дек 2011 Чт 17:46   Пресс-релизы компании АЛЕЕ СОФТВЕР

Сложности технического перевода: «Нормдокс» о зарубежных стандартах

Компания «Нормдокс» приняла участие в семинаре «Технический перевод. Современные ресурсы и технологии», организованном Инновационно-образовательным центром «Северная столица» в Санкт-Петербурге в начале декабря. Обучающее мероприятие было посвящено широкому спектру проблем технического перевода: его особенностям, переводу технических инструкций, международных стандартов, использованию отраслевых словарей, автоматизированному переводу и многим другим вопросам.

Слушатели семинара – ведущие переводчики из Санкт-Петербурга, Нижнего Новгорода, Тольятти и других городов России – сотрудники отделов перевода и внешних связей в крупных химических компаниях. Документы, с которыми они работают, достаточно разноплановые – от деловых писем до технических инструкций и зарубежных стандартов. В компании «Нормдокс» отдел переводов существует практически с самого основания компании, поэтому Станислав Ким, генеральный директор, и Виктория Соколовская, руководитель отдела переводов, не понаслышке знают обо всех подводных камнях ежедневной работы переводчика.

Доклады компании «Нормдокс» - «Фонды хранения международных стандартов. Точки доступа к международным стандартам, пути разыскания» и «Особенности перевода технических документов. Перевод и международных стандартов, и технических инструкций по эксплуатации». Слушатели узнали о том, как правильно работать с зарубежными стандартами - как найти и приобрести стандарт на языке оригинала, как отличить официального поставщика от неофициального, кто имеет право выполнять перевод стандарта, каков юридический статус перевода и что такое официальный перевод, чем грозит тиражирование перевода внутри компании без разрешения разработчика-правообладателя и многие другие актуальные вопросы.

Для участников семинара многие поднятые вопросы стали открытием. Например, один из самых задаваемых вопросов – принадлежат ли авторские права на перевод стандарта переводчику. Перевод является производным от стандарта, созданным переводчиком в процессе переработки чужой интеллектуальной собственности, поэтому его передача другим лицам или копирование незаконны. Огромный интерес также вызвало описание процесса перевода в компании «Нормдокс» – от распознавания бумажной копии стандарта до верстки итогового документа, максимально соответствующей внешнему виду оригинала.

«Поток вопросов, комментариев и отзывов от участников доказывает, что проблемы во многих компаниях похожи и стоят одинаково остро. – говорит Станислав Ким, генеральный директор ООО «НОРМДОКС» – Например, вопрос терминологии – многие документы больших объемов зачастую разделяют и переводят разные переводчики, отсюда возникает проблема несоответствия терминологии в разных частях документа. Приятно видеть такой живой интерес - по словам некоторых участников, в ходе дискуссии они нашли решения проблем, с которыми сталкиваются в каждодневной работе. Это был первый и достаточно удачный опыт проведения подобного мероприятия – коллеги из Инновационно-образовательного центра «Северная столица» планируют целую серию семинаров, посвященных техническим переводам, в которых мы с радостью примем участие».
Вернуться к началу
View user's profile 
Андрей МедведевОффлайн
Зарегистрирован: 05.02.2013
Всего сообщений: 1
Откуда: Санкт-Петербург
Пол: Мужской
05 Фев 2013 Вт 14:12   Пресс-релизы компании АЛЕЕ СОФТВЕР

Главный ВУЗ Беларуси внедряет GUI Machine

25 января 2013 года между АЛЕЕ Софтвер и Белорусским государственным университетом был заключен договор о предоставлении 32 академических лицензий на программу GUI Machine — современный инструмент прототипирования и проектирования интерфейсов. Таким образом, БГУ стал первым вузом за пределами России, присоединившимся к академической программе.

В начале 2013 года в компанию АЛЕЕ Софтвер обратился доцент БГУ Дмитрий Марушко с просьбой предоставить индивидуальную академическую лицензию GUI Machine для преподавательской и научно-исследовательской работы. Ознакомившись с программой и высоко оценив ее широкие функциональные возможности, Дмитрий через несколько недель запросил академические лицензии и учебно-методические материалы для работы со студентами.

«Я планирую использовать среду для проектирования и прототипирования интерфейсов GUI Machine. на занятиях по предметам «Проектирование информационных систем» и «Экономическая информатика», -
рассказывает Дмитрий Марушко. - Кроме того, у меня еще есть два спецкурса "Информационные системы в банке" и "Финансовая информатика", которые также будут ориентированы на использование программы.
Студентам будет полезно изучать именно российский продукт, который, на мой взгляд, имеет серьезные конкурентные преимущества по сравнению с существующими аналогами (Axure, Pencil и т.п.). Это и русскоязычный интерфейс, возможность создания прототипов как десктопных, так и веб-приложений, широкий спектр возможностей для создания «живых», динамических прототипов, и немаловажная русскоязычная техподдержка и русскоязычное сообщество вокруг программы».

«Наша компания сформировалась на базе СПбГЭТУ ЛЭТИ, одного из ведущих технических вузов Петербурга.
- говорит генеральный директор АЛЕЕ СОФТВЕР Станислав Ким. – Неудивительно, что мы активно взаимодействуем с академической средой и к запросам преподавателей, аспирантов, научных сотрудников относимся с особым вниманием. Многие наши сотрудники сами преподают в вузе и, кстати, активно используют GUI Machine на своих практических занятиях. Например, в рамках дисциплины «Проектирование информационных систем» студенты создают «живые», кликабельные прототипы придуманных ими приложений. Считаю, что полученные знания и умения уникальны и будут несомненно востребованы в их дальнейшей профессиональной деятельности и в конечном счете повысят конкурентоспособность таких специалистов на рынке труда.

С помощью GUI Machine можно исследовать широкий спектр проблем, связанных с организацией человеко-машинного взаимодействия, дизайном интерфейсов, юзабилити. Результаты таких исследований находят применение в практике современной ИТ-индустрии. Мы хотим, чтобы каждый вуз, студенты и сотрудники которого занимаются программной инженерией, а также научно-исследовательские учреждения соответствующего профиля были оснащены таким инструментом прототипирования. Академическая программа развивается, и мы приглашаем вузы и НИИ к участию и сотрудничеству».
Вернуться к началу
View user's profile 
Показать сообщения:   
Про интернет-рекламу пишем не здесь, а на форуме Раскрутка сайта
русский транслит

Куплю рекламу на вашем сайте.
Ремонт фотоаппаратов в Москве

| волчат: форум и чат, знакомства - чат знакомств и другие чаты | my ip или мой ip |

Rambler's Top100

Powered by phpBB ©